加州农工运动领袖 Dolores Huerta 辞世享年96岁：「Sí, se puede」口号创造者，曾获总统自由勋章

一生为农场工人奔走

据美联社（经 OC Register 刊载）报道，劳工领袖 Dolores Huerta 10月28日（周三）在家中去世，享年96岁，消息由其家人通过 Dolores Huerta 基金会发布。她到90多岁仍四处演讲、参加游行，为种族、贫困、女性与性少数群体权益发声，基金会设在加州 Bakersfield。

Huerta 1930年生于新墨西哥州 Dawson，父母在她3岁时离婚，母亲带着孩子们搬到加州。她在墨西哥裔、菲律宾裔、非裔、日裔和华裔劳工家庭混居的环境里长大，从经营餐馆和旅馆的母亲身上学到独立与行动。

她原本是加州 San Joaquin 谷地的小学老师，因为看不下去学生饿着肚子、缺鞋子来上课，决定去组织农场工人。她在 Stockton 一个民权团体工作时结识 César Chávez，两人1962年创立全国农场工人协会，几年后成为联合农场工人工会（United Farm Workers，UFW）。

留下了什么

• 「Sí, se puede」：这句西班牙语口号意为「是的，我们做得到」，后来被广泛使用；奥巴马2012年颁发总统自由勋章时还开玩笑说，自己2008年竞选借用了她的口号；

• 葡萄罢工与抵制：她与菲律宾裔葡萄采摘工人一同参加持续五年的 Delano 葡萄罢工，与 Chávez 一起谈下合约，为农场工人争取到第一批医疗与福利计划；1970年代初领导全美抵制葡萄与生菜，为加州通过全美第一部承认农场工人集体谈判权的州法创造了条件；

• 立法游说：为失业者争取经济援助，为加州农场工人争取残障保险，反对有毒农药；

• 她一生因工会抗议22次被捕；1988年在旧金山抗议时遭警棍击伤，断了三根肋骨、脾脏破裂；

• 她是首位入选美国国家女性名人堂的拉丁裔女性，获九个荣誉博士学位；加州把4月10日定为 Dolores Huerta Day，加州、得州、科罗拉多州都有以她命名的学校。

晚年的公开披露

今年 Huerta 公开表示，1960年代曾遭农工运动另一位创办人 César Chávez 性侵并因此生下两个孩子，这个秘密她守了60年。她说，之所以长期沉默，是担心公开会损害自己毕生的工作和工人们争取到的进展。

她一生有13个孩子。她在2025年纪录片中说，希望后人记得她是一位为对抗不公而组织群众的人。

信息来源：OC Register（美联社）