Mission San Juan Capistrano 11月1日满250周年：年访客逾30万，今年起开放普通话导览
加州21座传教站中的第七座 Mission San Juan Capistrano 将于11月1日迎来建立250周年。这里每年接待逾30万访客，也是橙县四年级学生的经典校外课堂；园方今年初推出普通话历史导览，并将上线与原住民部落合作、11种语言的新导览。
250年：从原住民村落到橙县发源地
Mission San Juan Capistrano 建于1776年，是西班牙王室时期天主教会沿加州海岸设立的21座传教站中的第七座，11月1日（周日）正式迎来250周年。这里原是原住民 Acjachemen 族的村落 Ahachmai，后来成为欧洲殖民的前哨，也被视为橙县的发源地；如今它同时是一座仍在运作的教区、热门地标和博物馆。
传教站每年接待逾30万访客，有本地与国际游客，也有来拍毕业照、婚纱照的居民。对橙县家庭来说，它更是四年级加州历史课的「标准外出教学」目的地，每年有数以万计的学生到这里听导览、动手做土砖。
普通话导览今年上线
执行总监 Mechelle Lawrence Adams 已在这里工作23年。她说，传教站原本提供英语、西班牙语、法语、德语、意大利语语音导览，后来注意到亚裔访客明显增多，便考虑增加普通话版本，设想的场景是「父母带着十岁的孩子，或祖父母带着孙辈」来参观，希望他们感到被欢迎。普通话历史导览已于今年初推出。
园方今年还将推出与 Acjachemen 部落领袖合作制作的自助式「原住民历史导览」，提供包括美国手语在内的11种语言。部落主席 Nathan Banda 说，希望用族人自己的视角讲述这段历史。
参观时可留意
-
大石教堂遗址：语音导览的终点。1812年一场地震在晨间弥撒时震塌教堂，造成40名 Acjachemen 信众遇难。
-
钟墙：约建于1813年，敲钟一职历来由 Acjachemen 族人担任。现任敲钟人 Michael Gastelum 已敲了45年，他的祖父敲了60年。
-
Serra Chapel：建于1782年，近年更新了照明。
带孩子做四年级传教站作业的家庭，周年期间前往可顺便体验普通话导览；周年庆具体活动与开放时间请以传教站官网为准。
